GUIDE
Comment créer un site web bilingue au Canada
Un guide pratique pour planifier un site en français et en anglais qui respecte la place du français au Québec, plaît à Google et sert vraiment vos clients des deux langues.
Un site web bilingue au Canada offre chaque langue dans un ensemble complet de pages, souvent dans des dossiers /fr/ et /en/, reliés par des balises hreflang et un sélecteur de langue. Au Québec, la Charte de la langue française, renforcée par la Loi 96, exige généralement une version française complète, au moins aussi accessible que l'anglaise.
Pour bien des PME canadiennes, une deuxième langue n'est pas un luxe. Au Québec, le français passe en premier. À Ottawa et à Gatineau, la clientèle passe d'une langue à l'autre au quotidien. Ce guide explique comment structurer un site bilingue, ce que la Loi 96 change pour votre site et comment obtenir une traduction qui sonne juste.
Pourquoi un site web bilingue compte au Canada
On cherche dans la langue dans laquelle on pense. Une propriétaire de Laval tape « plombier urgence », alors que son voisin d'en face tape « emergency plumber ». Si votre site n'existe que dans une langue, une partie de votre marché ne vous voit tout simplement pas.
- Portée : chaque version linguistique peut apparaître dans les recherches faites dans sa langue.
- Confiance : être servi dans sa langue est un signe de respect et de souci du détail.
- Conversion : un formulaire, un menu ou une page de réservation se remplit plus facilement dans sa langue première.
Au Québec : la Loi 96 et la place du français sur votre site
La Charte de la langue française encadre la langue du commerce et des affaires au Québec. La Loi 96, adoptée pour renforcer cette Charte, a resserré plusieurs règles, et certaines dispositions sont entrées en vigueur de façon progressive. Pour un site web, retenez les grands principes suivants, formulés de façon générale :
- Le français d'abord : l'information commerciale destinée au public québécois doit en règle générale être offerte en français.
- Une version au moins équivalente : si votre site existe aussi en anglais, la version française ne devrait pas être moins complète, moins à jour ni plus difficile à trouver.
- Tout le parcours : menus, boutons, formulaires, messages d'erreur, courriels de confirmation, conditions de vente et factures font partie de l'expérience client.
- Le service à la clientèle : un client qui vous écrit en français, par courriel ou par clavardage, s'attend à une réponse en français.
- Marques et affichage : des règles particulières s'appliquent ; vérifiez-les à part.
La façon dont ces règles s'appliquent dépend de votre entreprise, de votre secteur et de votre clientèle. L'Office québécois de la langue française (OQLF) publie l'information officielle et accompagne les entreprises. Nous résumons l'essentiel dans notre guide sur la Loi 96 et les règles du français sur un site web. Cette page donne de l'information générale : elle ne constitue pas un avis juridique.
En pratique, un site québécois qui offre aussi l'anglais devrait s'ouvrir en français par défaut, avec un sélecteur visible vers l'anglais.
Ottawa-Gatineau : un marché naturellement bilingue
Une entreprise privée d'Ottawa n'est généralement pas soumise aux mêmes obligations linguistiques qu'une institution fédérale, mais le marché, lui, est bilingue. Une clinique, un entrepreneur ou un restaurant qui sert les deux rives a tout à gagner avec une vraie version française, et la clientèle remarque vite quand le français est bâclé.
Comment structurer un site web bilingue
La structure choisie influence le SEO, l'entretien et l'expérience des visiteurs :
| Structure | Exemple | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|---|
| Sous-dossiers | exemple.ca/fr/ et exemple.ca/en/ | Un seul domaine, gestion simple, autorité partagée | Demande un bon sélecteur et des balises hreflang |
| Sous-domaines | fr.exemple.ca et en.exemple.ca | Séparation claire | Plus technique, souvent vus comme deux sites |
| Deux domaines | un nom français et un nom anglais | Une marque dans chaque langue | Deux domaines à renouveler et à promouvoir |
| Même adresse, texte changé par script | exemple.ca avec un bouton qui remplace le texte | Rapide à faire | Les moteurs risquent de ne voir qu'une langue |
Pour la plupart des PME, des sous-dossiers sur un seul domaine .ca restent le choix le plus simple et le plus solide. Notre guide du nom de domaine .ca explique comment le choisir et l'enregistrer.
Le hreflang, en termes simples
Le hreflang est une petite balise placée dans le code de chaque page. Elle dit aux moteurs : « cette page existe aussi en anglais, ici » et inversement.
- Chaque page se déclare elle-même et déclare sa traduction, par exemple fr-CA et en-CA.
- Les balises sont réciproques : si la page française pointe vers l'anglaise, l'anglaise pointe vers la française.
Qualité de la traduction : adapter, pas seulement traduire
La traduction automatique peut servir de premier jet, jamais de version finale. Les clients remarquent les tournures maladroites.
- Vocabulaire québécois : « courriel », « soumission » pour le prix d'un entrepreneur, « thermopompe », « clinique dentaire », « clavardage ».
- Anglais canadien : colour, neighbourhood, centre, licence.
- Mots-clés propres à chaque langue : faites la recherche séparément.
- Tout est traduit : menus, boutons, formulaires, courriels de confirmation, mais aussi titres de page, méta-descriptions et textes alternatifs.
Nous détaillons une méthode étape par étape dans notre article sur la préparation des contenus d'un site bilingue.
Liste de vérification d'un site bilingue
- Chaque langue a un ensemble complet de pages, avec les mêmes services et la même information.
- Au Québec, la version française est complète, à jour et affichée par défaut.
- Les balises hreflang et canoniques sont en place sur chaque page.
- Le sélecteur de langue mène à la page équivalente et affiche « Français » ou « English », pas un drapeau.
- Les formulaires, confirmations et courriels de notification fonctionnent dans les deux langues.
- Les prix, heures, adresse et téléphone sont identiques dans les deux versions.
- Une personne qui maîtrise chaque langue a relu sa version avant la mise en ligne.
Pour le volet local, consultez notre liste de vérification SEO local.
Comment LOCAGAI réalise les sites bilingues
LOCAGAI conçoit des sites en français, en anglais ou dans les deux langues. Le site web premium coûte 990 $, en paiement unique, et comprend jusqu'à cinq pages responsives, un formulaire de contact, le SEO technique ainsi qu'un an d'hébergement, le SSL et les sauvegardes. L'ajout d'une langue coûte 199 $. Vous vérifiez les deux langues avant de payer. Pour estimer l'ensemble du projet, voyez combien coûte un site web au Québec.
Notre bureau est à Saint-Jérôme, au Québec. Nous servons à distance les entreprises de Montréal, de Gatineau, d'Ottawa et d'ailleurs au Canada.
Questions fréquentes
Mon site doit-il obligatoirement être en français au Québec ?
Si vous faites affaire avec le public québécois, les règles de la Charte de la langue française, renforcée par la Loi 96, s'appliquent en général à vos communications commerciales, y compris votre site. Les détails dépendent de votre situation : vérifiez auprès de l'Office québécois de la langue française ou d'un conseiller qualifié.
La traduction automatique suffit-elle pour un site bilingue ?
Elle peut aider à produire un premier jet, mais elle ne devrait pas être publiée sans la relecture d'une personne qui maîtrise la langue. Elle rate souvent le vocabulaire local et le ton.
Un site bilingue aide-t-il le référencement ?
Chaque version peut être trouvée dans les recherches faites dans sa langue, si elle est complète et reliée par des balises hreflang. Aucun classement n'est garanti.
Combien coûte l'ajout d'une deuxième langue chez LOCAGAI ?
Une langue supplémentaire coûte 199 $ en plus de votre site. Le site web premium commence à 990 $, en paiement unique, et vous payez seulement après avoir reçu et approuvé le site.
Prêt à commencer ?
Voyez votre prix exact avant de vous engager. Choisissez votre métier, ajoutez les options utiles et regardez le total se mettre à jour en direct. Vous recevez votre site, vous le vérifiez, puis vous payez.